APRESENTAÇÃO / presentation

“AMOSTRAM’ISSE” - MOSTRA DE CINEMA DOS AÇORES

O “AMOSTRAM’ISSE” – Mostra de Cinema dos Açores é um evento que consiste na exibição de filmes realizados nos Açores, promovendo os seus criadores, assim como a própria região, organizado pela Associação Cultural Burra de Milho, e com o apoio da Presidência do Governo dos Açores, através da Direção Regional das Comunidades, além de uma fundamental parceria com a SATA.

Com início em 2013, percorreu cidades como Angra do Heroísmo, Horta, Ponta Delgada, Lisboa e Porto, seguindo-se um percurso de internacionalização do evento, junto das comunidades emigradas de açorianos.

Em Outubro de 2014, realizaram-se várias sessões no Canadá (Ontário) e EUA (Massachusetts), abrangendo cerca muitos tipos de públicos, em várias universidades e coletividades.


Os filmes foram exibidos com legendas em inglês, facilitando o visionamento e apreciação dos mesmos, pois acreditamos ser este projeto uma importante diligência em prol da divulgação da língua portuguesa, sendo o feedback muito entusiasmante.


Ainda em 2014, realizaram-se mais três sessões, desta vez regressando à cidade da Horta, entre 28 e 30 de Novembro, no Teatro Faialense. Já no início de 2015, foi a vez de Angra do Heroísmo, entre 6 e 8 de Março.

Em Abril de 2015 regressámos à estrada, nomeadamente a New Bedford, onde se promoveu, em parceria com a Escola Oficial Portuguesa de New Bedford, um Workshop de Iniciação ao Cinema e uma Mostra de Cinema Infantil dos Açores.

Em Outubro de 2015, já com cerca de 1500 espetadores e 40 sessões em três anos de projeto, avançámos para a viagem mais longa, nomeadamente à Califórnia, onde a comunidade portuguesa e açoriana tem uma expressão muito significativa.

Visitámos as cidades de San José e San Diego, para um conjunto de sessões e exibições junto de universidades e coletividades relacionadas com a nossa comunidade e língua.


Em Abril de 2016 regressamos à estrada, nomeadamente com uma Mostra de Cinema Contemporâneo dos Açores em Montreal (Canadá), sessões em Angra do Heroísmo, Horta e Madalena, e no fim do ano, a presença na Feira Internacional do Livro de Porto Alegre (Brasil), que contou com muita adesão e curiosidade por parte do público presente.

A Associação Cultural Burra de Milho fortalece desta forma a aposta que tem vindo a fazer no cinema e na promoção dos jovens criadores dos Açores, indo de encontro aos objetivos da associação, pois a formação de novos públicos e a oferta variada de cinema é uma necessidade premente para o desenvolvimento cultural dos jovens açorianos.






"AMOSTRAM'ISSE" - AZOREAN FILM SHOWCASE

The "AMOSTRAM'ISSE" – Azores Film Showcase is a project that consists of the display of a set of films made in the Azores, organized by the cultural association "Burra de Milho", and with the support of the Presidency of the Government of Azores, through the Regional Direction of Communities, and the partnership of SATA.

The event has passed by four cities during 2013, Angra do Heroismo, Horta, Ponta Delgada, Lisbon and Porto, in a joint effort with a large number of partners, promoting the cinema and Azorean filmmakers. 


There is a desire to promote the internationalization of our creators, and in this particular case, the Azorean filmmakers, as well to promote the potential existing in our landscapes, not forgetting the interaction with Azorean descent throughout the world. 


In October 2014, six sessions were held with the portuguese communities in Canada (Ontario) and the USA (Massachusetts), at various universities and social organizations, with many types of audiences, nationalities and backgrounds.

The films that were shown are subtitled in English, facilitating the viewing and enjoyment of the same, in what is an excellent effort for the dissemination of the Portuguese language, triggering an amazing positive feedback from various teachers involved very exciting. 


Still in 2014, were held three more sessions, this time returning to the city of Horta, and in early 2015, in Angra do Heroísmo.
 

In April 2015 we returned to the road, more specifically to New Bedford, where was promoted in partnership with the Portuguese Official School of New Bedford, a Workshop of Introduction to Cinema and also a Children's Azorean Film Showcase.

Now, having about 1500 spectators in three years of project, we made our longest journey, to California, where the Portuguese and Azorean community has a very meaningful expression.

So in October 2015 we visited the cities of San Jose and San Diego, for a set of sessions and exhibitions in universities and social clubs related to our community and language.

In April 2016 we'll be presenting some movies in Montreal, Canada.

The “Burra de Milho Cultural Association” thus strengthens the bet that has been making in film and encouraging young creators of the Azores, promoting formation of new public and a wide choice of movies, as a pressing need for the cultural development of young Azorean.